Comparação de Traduções Bíblicas
Almeida, ARC, ARA, NVI, NIV, ESV — cada tradução faz escolhas diferentes. Veja o que mais importa.
Traduções em português
Almeida 1911 (ALM)
Edição histórica em português distribuída sob a licença GPL e usada na seleção por emoção do ScriptureGen.
Almeida Revista e Corrigida (ARC)
A versão mais usada no mundo evangélico lusófono. Linguagem clássica e precisa.
Almeida Revista e Atualizada (ARA)
Revisão com português mais contemporâneo. Popular para leitura devocional e evangelismo.
Nova Versão Internacional (NVI)
Equivalência dinâmica em português moderno. Ótima para leitura fluida e estudo acessível.
Comparações em inglês
NIV vs ESV
Legibilidade vs. precisão palavra por palavra em inglês moderno.
KJV vs NIV
O clássico inglês do Rei Jaime frente à acessibilidade do NIV.
ESV vs NLT
Precisão acadêmica (ESV) frente à máxima clareza (NLT).
NIV vs NLT
As duas Bíblias de equivalência dinâmica mais usadas em inglês.
Qual tradução é a certa para você? A melhor Bíblia é aquela que você realmente lerá. Para estudo: ALM ou ARC. Para devoção diária: ARA ou NVI. Para tradição: ARC. Muitos leitores sérios mantêm duas — uma para precisão e outra para fluidez.